Voici, au jour le jour, le récit de notre voyage à Pékin. Nous y avons présenté "L'Avare" de Molière, dans une version revue et corrigée par Eve Rouvière. Le spectacle a été présenté à 6 reprises, en français, pour des adultes et des enfants, des chinois et des français.

Nous avons essayé d'écrire chaque jour nos impressions, à tour de rôle.

Merci à tous ceux (plus de 1.000!) qui nous ont suivis à distance dans cette aventure, et rendez-vous l'an prochain pour la prochaine tournée!

Et mille mercis renouvelés à l'équipe formidable qui a rendu possible cette tournée : Eve à la mise en scène, Karine, Michel, Virginie et Xavier sur scène, Matthieu à la guitare et aux percus, Galaad et Julien pour le film, Aurélie à la communication.
Et bien sûr Sarah, Frédéric, Fabrice, Zhengling, Corinne pour leur aide à Pékin.

Bonne lecture

Fanny Valembois

Le reste de l'équipe est un peu dispersé : Galaad Hemsi, notre réalisateur cinéma, est au Mexique pour un reportage. Et Aurélie Croiziers, stagiaire en communication qui assurera les « liaisons » pendant la tournée, révise ses examens de fin d'année à Toulouse.

Ici, on sent au fil des jours l'effervescence monter. Michel et Karine partent le 1er avril, plus que 8 jours pour tout préparer avec eux. Tout le monde est sur le pont, et nous savons déjà que le week-end sera mis à profit. Pour répéter!

Voici quelques photos, prises ce jeudi, lors d'un «filage» encore un peu improvisé. La suite très bientôt !

Fanny Valembois

Aujourd’hui l’équipe est au complet, Matthieu Ashehoug a rejoint les comédiens pour ajouter sa touche musicale à l’ensemble. Les filages s’enchaînent, en préparation de la représentation de jeudi : pour remercier l’école qui nous accueille dans ses locaux, nous jouerons pour ses élèves. Une bonne occasion de recueillir les premières réactions face au spectacle, avant de s’envoler dès le lendemain pour la Chine...

Fanny Valembois

Toute l’école s’est rassemblée dans le préau. 150 élèves de 6 à 12 ans, et les adultes qui les encadrent ont assisté à la représentation. Les enfants sont restés très attentifs tout au long du spectacle. "L’Avare" avait été évoqué par les enseignants en classe, mais je ne savais pas comment cette adaptation serait perçue et j’étais impatient de connaître les impressions de chacun.

Les enfants ont bien repéré les personnages et ils ont été captivés par le spectacle. La précision et la qualité des jeux scéniques ont facilité la compréhension.Les adultes ont tous été impressionnés par l’inventivité de la mise en scène.

Le spectacle peut donc manifestement ravir petits et grands…

"les voyages forment la jeunesse et déforment l'estomac" dixit Karine Monneau.

Un long voyage que celui de Franckfort à Pekin ! 9h15 de trajet ! sans dormir pour moi et sans manger pour Karine. Et pour joindre l'utile au désagréable, ou le mal de l'air comme méthode Assimil, le premier mot appris par Karine au sortir de l'avion, c'est "cesuo" (toilettes). Heureusement, pas de problème de papiers ni de douane. Un des douaniers m'a quand même scruté pendant un long moment avant de me laisser passer. Ce doit être ma nouvelle coiffure !
Je laisserai Karine donner ses impressions une autre fois, elle n'encaisse pas bien le décalage horaire. Personnellement, j'ai retrouvé le Pékin de mes précédents voyages, c'est-à-dire en constante transformation ; je ne reconnais plus rien du tout ! J'ai quand même réussi avec mes deux mots de chinois à avoir une chambre (personne ne parle anglais dans notre hôtel sans touriste). Première visite rapide et pour ne pas dormir, nous sommes allés sur Tian'an men, noir de monde !
Puis au "Wang Ba" (café internet) pour communiquer avec vous. Tout est complexe quand on ne parle pas la langue mais on s'en est sortis sains et saufs. Et puis, Fanny arrive demain...

Michel Monestes

La chef est arrivée ce matin, on va pouvoir savoir ce qu'on mange. Nous avons également retrouvé Sarah et Frédéric, deux prof du lycée francais pour un repas brochette. Dans ce quartier très pauvre destiné à être totalement rasé, il y a ce petit restaurant ou cantine ou boui boui qui cuit ses brochettes sur un bidon. Nous étions en terrasse (dans la rue, quoi !) au soleil car il fait très beau.
Demain commence le stage au lycée francais.

Michel Monestes

Impression de voyage: déjà, je vais mieux, mon teint reste vert pour l'instant, pas de problème, c'est une de mes couleurs preférées. Aujourd'hui, déjeuner avec Sarah et Frédéric, les profs qui ont organisé nos interventions en classe, dans un boui-boui dégueulasse et délicieux ... Orgie de brochettes, pimentées pour tous, sauf pour moi bien sûr.

Découverte de la Colline du charbon. "Le chinois est chanteur" , des chorales, des bals improvisés, des chanteurs idoles (qui chantent faux), des joueurs d'instruments traditionnels... Joyeuse gigantesque cacophonie. En haut, de la colline, vue sur Pékin. D'abord la cité interdite, basse avec ses toits en pagode, un ilôt dans une mégapole en pleine mutation, des buildings à perte de vue. Nous passons en redescendant par des quartiers encore épargnés. Autour du lac de Beihai promenade, enfin de la "pelouse".

Et puis quartiers autour du lac Houhai, des bars, quartier des bobos. Nous trouvons une terrasse où nous buvons un coup en préparant avec Sarah le travail de la semaine. Sarah nous dit aussi que cette terrasse (premier étage d'une petite guiguette) n'existait pas la semaine passée... tout change à grande vitesse à Pékin, la crasse côtoie l'ultra-moderne aseptisé, avec naturel. Les petits quartiers populaires sont de plus en plus encerclés par des tours. Des quartiers entiers sont rasés (JO 2008).

Demain, début du travail. Prochaine exploration chinoise le soir....

Karine Monneau

Pendant que Michel et Karine reprennaient consciencieusement leurs ateliers au Lycée, je suis allée accueillir Virginie à l'aéroport. Elle amène avec elle le décor de l'Avare...

Nous sommes allées rejoindre Karine et Michel pour le repas, un peu limité pour Karine qui est toujours malade, mais très sympathique (et pimenté!) pour nous, dans une "cantine" chinoise.

Karine a profité d'une pause dans l'après-midi pour nous accompagner, Virginie et moi, à Dashanzi, un ancien site industriel reconverti en galeries d'art contemporain, dans le nord de Pékin. Malheureusement nous avons cherché un bon moment dans cette banlieue un peu fantomatique, avant de retrouver notre route grâce à un chinois du cru qui nous a accompagné en nous parlant de De Gaulle (que son grand-père avait bien connu...).

Nous y avons finalement abandonné Virginie : j'appréhendais un peu de la laisser seule, dans un quartier assez excentré, alors qu'elle vient d'arriver et ne parle pas un mot de chinois. Mais elle s'en est finalement très bien sortie, et nous l'avons retrouvée le soir, saine et sauve, et tout à fait disposée à nous suivre au restaurant Singapourien. Nous y avons dîné avec Frédéric et Sarah, les deux enseignants responsables de l'Option Théâtre du Lycée...
Demain matin, et jusqu'à samedi,  Karine et Michel animent un stage de pratique théâtrale avec les enseignants. Ensuite, ils se consacreront a la tournée... pas beaucoup le temps de jouer les touristes!

Fanny Valembois

Bonjour,

Je m’appelle Virginie et je fais partie du projet « L’Avare ». Fanny m’a investie de la mission de « récit du jour ». Vous me pardonnerez le manque de ponctuation et accentuation [corrigé par le webmaster !] car je ne maîtrise pas bien ces bêtes à touches et à souris.
Arrivée hier (je vous passe les histoires de décalage), j’ai été surprise de ce premier regard sur Pékin, des constructions échevelées (déconstructions aussi !), une circulation tonitruante, une foule pas si ordonnée qu’on veut bien le croire, des buildings encore et encore !


Et puis aujourd’hui, Oh merveille ! Fanny nous embarque dans un quartier ancien et néanmoins grouillant de petits commerces en tous genres, devantures en tous genres, d’artistes en calligraphie et sculpture, heureux de nous montrer comment ils pratiquent leur art. Bref, le bonheur. J’aime ces atmosphères-là, où le temps n’a pas de prise, on y voit une vie de tous les jours pas toujours rutilante, beaucoup de ces hutong sont détruits pour cause d’urbanisme abusif et promoteurs véreux.


Et puis heureusement que « la Fannyns savantus » est avec nous pour nous guider, pour traduire (et négocier !) car « the best woman in town » c’est elle.

Demain nous tentons un réveil « matutinal » pour essayer dans un parc, du yoga, du taïchi, ou tout autre chose à découvrir…vive l’aventure !


A bientôt

Virginie Bracq

Ils sont arrivés...

Heu... un peu moins nombreux que prévu : Julien, notre perchman, est coincé à Amsterdam pour cause de surbooking!! Il faudra aller le récupérer demain!

Reprenons dans l'ordre : je suis partie (trop) tôt ce matin avec Virginie, dans un bus gracieusement mis à disposition par le Lycée Français. Malheureusement, l'engin montrant quelques signes de faiblesse, nous sommes arrivées nettement plus tard que prévu, et nous avons trouvé un "tas" dans le hall de l'aéroport : Aurélie, Eve, Galaad et Mathieu, assis sur leurs valises, avec en vrac guitare, ordinateur, enceintes, caméra et perche... une vraie attraction à eux tous seuls!

Malgré leur état de fatigue (Galaad revient d'un tournage au Mexique et accuse donc 13H de décalage horaire!) et le temps incroyable d'aujourd'hui (la température est tombée a 10° avec grêle, pluie...), je les ai entrainés à la visite du Temple des Lamas. Leurs réactions sont diverses, dans l'ensemble ils sont surpris car ils pensaient être vraiment dépaysés, et ils sont étonnés de trouver une ville très moderne et urbanisée, au premier regard du moins.

Un peu découragés par la pluie et le froid, nous avons fini l'après-midi tranquillement, à échanger nos impressions autour d'un verre. Karine et Michel nous ont rejoint a la fin de leur journée de stage, tout aussi fatigués...

Il est 21H30, et tout ce petit monde est au lit... demain sera un autre jour!

Fanny Valembois

Oufffff quelle jounée!

Julien est bien arrivé ce matin, il va pouvoir aider notre réalisateur Galaad qui se faisait déjà du mauvais sang!

Nous lui avons juste accordé le temps de passer à l'hôtel et nous l'avons embarqué, avec Galaad, Aurélie et Eve, pour le parc Tuanjiehu. L'ami calligraphe qui nous a proposé son aide la semaine dernière, nous a amenés rencontrer une des dirigeantes du parc, qui nous a fait fort bon accueil. Notre proposition de jouer dans le parc tombe à pic, car ils organisent le week-end prochain une fête pour saluer le retour des beaux jours, et nous ont proposé de nous inclure dans le programme des réjouissances... nous devrions normalement jouer vendredi matin et après midi, et samedi matin. Des représentations de plein air qui s'ajoutent à celles prévues vendredi soir à l'Université des Langues, et samedi soir pour le Lycée Français : le week-end s'annonce chargé!! Mais nous sommes vraiment enchantés de voir se concrétiser l'envie qui est à l'origine du projet : jouer dans un parc, devant un public de simples badauds, en espérant qu'ils seront curieux, qu'ils comprendront, qu'ils aimeront...

A midi nous avons rejoint Karine et Michel pour le bilan de leur semaine de stage théâtre avec les enseignants du Lycée Français. Tout le monde est enchanté, on nous a demandé une représentation supplémentaire et un peu adaptée pour les plus petits. Peut-etre jeudi matin?

Pour notre premier repas tous ensemble (enfin, il manque encore Xavier) nous avons choisi d'aller manger des brochettes dans un hutong (vieille ruelle pékinoise en voie de disparition). Dépaysement garanti pour le nouvel arrivé!!

Nous n'avons pas pu profiter du beau temps revenu et du beau soleil, car nous nous sommes enfermés pour une première répétition après une semaine de séparation. La reprise est un peu dure... Galaad filme tout cela, assisté de Julien à la perche.

Les filles ont encore trouvé le courage de faire une heure de shopping, avant de retrouver plusieurs amis pour un repas dans un resto/spectacle : chants et danses au programme, dans une ambiance très... chinoise! et très bruyante!!

Au moment de partir finir la soirée dans un bistro du quartier des lacs, j'ai renoncé : je n'en peux plus, ils m'ont epuisée! et j'avais encore mon récit à faire...

Demain, journée de repos pour tout le monde... plein de visites au programme!

Fanny Valembois

Deuxième soirée en Chine. Et déjà beaucoup d'impressions différentes. Je suis la stagiaire de l'association, pièce rapportée au projet (je fais un stage en communication de 3 mois au sein de Tchin-tchine et serai, si tout se passe bien, la remplaçante de Fanny l'an prochain quand elle sera en Chine). Les impressions sont très variées, la première ne fut pas des meilleures.
Je suis arrivée hier matin à l'aéroport toute seule (avec 6h de décalage horaire et 30 min de sommeil) et là, j'étais perdue au milieu de 15 chinois me demandant hello miss, taxi??? Heureusement, Fanny Laoshi (Professeur Fanny) est arrivée pour nous aider. J'en profite pour la remercier car elle nous permet de vivre une expérience loin des clichés illustrant notre imaginaire à propos de l'Orient. Et non, on n'est pas totalement dépaysés au premier abord de Pékin, il y a beaucoup de bâtiments modernes, du bruit... une vraie capitale quoi.
Mais il faut prendre le temps pour en découvrir les secrets, et je pense que le charme opère alors. Plus concrètement, hier on a eu une première immersion dans l'architecture bouddhiste avec le Temple des Lamas (un des temples bouddhistes les plus renommés) et surtout une première immersion au niveau gastronomique, là aussi on est loin de ce que l'on connaît en France, les restos chinois français sont vraiment fades par rapport à ici.
Ce matin, on a été dans un parc pour organiser une prochaine représentation, et là, ce fut une des premières impressions d'être vraiment ailleurs, les chinois ont une réelle vie sociale dans les parcs... Epoustouflant (musique, calligraphie, sport...). Cette après-midi, pendant que nos artistes répétaient, j'ai fait la touriste sur la principale place de Pékin, la Place Tian'an men et j'ai beaucoup observé les Chinois qui se faisaient prendre en photo; toute une fierté pour eux d'être immortalisés près de l'image de Mao...
J'améliore aussi mon chinois (avec mes 5 mois d'apprentissage, c'est pas difficile de progresser) et petit à petit la Chine et ses extraterrestres se laisseront découvrir, je m'en réjouis d'avance.

Aurélie Croiziers

Laissez-moi vous conter notre activité matinale : nous sommes allés ce matin (pas trop tôt quand même, c'est dimanche, quoi !) vers dix heures donc, au marché aux voleurs. C'est le nom donné par les français uniquement (?) à un grand marché aux puces où on trouve toutes sortes de choses, toutes "very old" et en soie véritable avec un "best price for you my friend". Statuettes Ming, ou Qing, ou Wing peut-être, lanternes, objets décoratifs des minorités Miao, sceaux et encres, pinceaux, etc...

Toute notre petite équipe (9 personnes, je le rappelle) avait été informée que nous étions dans le temple de la négociation et du marchandage. Les plus sûrs d'eux ont fait des affaires formidables (C'est ce qu'ils disent et pensent) les autres estimaient, après deux heures de shopping, s'être fait plaisir tout simplement. Au résultat, ont été achetés : un gong very old, des statuettes very old, des pics à cheveux very beautiful, des jupes hand made en pure soie, un étui à opium, une montre avec Mao qui marque les secondes avec le doigt qui bouge.

Bref de vrais trésors!

Michel Monestes

Quelle belle journée.

Tout était réuni, le soleil, les endroits sympas, il ne manquait rien.

Comme prévu ce fut journée visite aujourd'hui. Nous avons commencé par aller dans un marché aux puces (panjiayuan shichang, pour ceux qui connaissent). C est un vaste marché qui se tient tous les samedis et dimanches. Il y a presque autant de touristes que de locaux, mais moyennant beaucoup de patience et de perséverance, on peut trouver de belles choses et bien s'amuser. Chacun est donc parti au gré de ses envies de shopping.

On s'est ensuite tous retrouvés autour d'une table de resto pour se régaler une fois de plus (surtout qu'en Chine, il n y a que des plats collectifs, ils sont au centre de la table et chacun se sert de ce qu'il souhaite, on peut donc goûter à plein de choses différentes, un paradis pour les gourmands).

Cette après-midi fut aussi très sympa, nous sommes allés de nouveau dans un parc, le parc de la Colline au charbon. Et là, que de ravissements pour le moral et les sens. Les Chinois ont une vie sociale très très developpée dans les parcs, on a donc vu au moins une dizaine de chorales (plus ou moins bien organisées et harmonisées), des calligraphes de l'éphémère qui tracent des caractères sur le sol avec de l'eau, des gens faisant leur sport... Ce genre de parc mériterait des mois d'études ethnographiques pour comprendre les chinois et leurs habitudes.

Toute la journée fut bercée par le soleil, que du bonheur quoi, et demain, le plaisir continue avec encore un peu de tourisme au programme.

Aurélie Croiziers

Le mot du petit dernier :

Arrivé à Pékin ce matin du 11 avril à 8h35, je découvre des camarades encore sous le coup du décalage horaire. L'atterrissage est représentatif de cette ville, par le hublot, au moment où les roues de l'avion touchent le sol, je vois une forêt de grues de chantier, une centaine environ. Par la vitre du taxi qui m'emmène avec Eve et Fanny à l'hôtel, c'est un mélange très hétéroclite de bâtiments administratifs, de logements très banlieues rouges, de petits parcs très animés, entourés de chantiers, d'immeubles flambant neuf ou de terrains vagues. Le tout sur un ton très gris où se détachent aisément quelques couleurs bien vives. Ce n'est qu'en nous rendant, Michel, Eve et moi, à Qianmen, que la réalite tutoie mon imagination. C'est un quartier commerçant, grouillant de bruits, de couleurs, d'enseignes, de gens, de fringues, de démonstrations, c'est le marché de Clignancourt avec plus de Chinois... C est tout aussi désordonné que toute la ville, mais avec le cachet de la désuétude résistant au modernisme acharné. Ensuite quelques mètres plus loin, un lieu bien touristique, la place Tian'an men. Classique: photos, recueillement, prière, incantations, transe, etc... Apres avoir retrouvé toute l'équipe, cap sur le Palais d'Eté. Avant de se jeter dans cet immense parc, nous voilà à la recherche de nourriture. A l'heure qu'il est, il ne reste plus que le Mac'Do dans les parages. C'est le scandale du jour. Mon premier repas dans un pays communiste. Et moi qui voulait manger avec des baguettes... Passons. A peine entrés dans la cité, nous nous installâmes pour faire une italienne (répétition rapide du texte) de l 'Avare. Conscience professionnelle. Et puis nous nous dispersons dans les palais, les chemins, le bord du lac. Puis, peu à peu, le temps se fait grisâtre, le vent se lève... Bref, on rentre. Et là, il est 19h et on attend Galaad et Virginie qui auront sans doute cherché la trace de Julien. Mystère. Suspense. On a faim, on va manger.

Xavier Czapla

Comme l'a dit Xavier lui même, l'équipe est maintenant au complet, si on récapitule nous avons: 4 acteurs, une metteuse en scène, un musicien, un vidéaste, un perchman, une organisatrice et son assistante. On est donc une dizaine exactement. Les déplacements dans les lieux publics et notamment au restaurant ne passent jamais inaperçu. Ce matin était libre pour chacun et cette après-midi, ce fut tourisme: la visite du palais d'été, une résidence secondaire pour la famille impériale. Comme beaucoup de choses ici, ce palais est dans l'extrême: dizaines de bâtiments gigantesques, lac artificiel, bateau en marbre... Personnellement, j'apprécie chaque jour un peu plus tout ce qui m'entoure, et c'est de plus en plus plaisant. C'est aussi souvent rigolo car je suis toute aussi étonnante pour les chinois qu'ils le sont pour moi, j'ai par exemple été prise en photo hier dans un parc simplement car j'étais occidentale, ou bien je déclenche l'hilarité si je vais seule dans un endroit reculé et que je tente de m'exprimer... mais ce n'est jamais dans la méchanceté mais plutôt dans la bonne humeur et la curiosité spontanée, alors ça va. Mon chinois s'étoffe aussi petit à petit et mes essais ne sont pas toujours réussis, mais qu'importe, on finit toujours par se comprendre...

Aurélie Croiziers

Arrivée le 8 avril au matin, 3 jours pour me remettre du décalage et autant pour encaisser le choc de Pékin. Aujourd'hui, 13 avril, tout va bien, je commence à comprendre cette ville et à l'apprécier. Voilà 2 jours que nous avons repris les répétitions... On peut dire que ces dernières ont subi elles aussi un certain décalage. J'avais déjà éprouvé la barrière de la langue mais quand les problèmes techniques se rajoutent, alors là... Mathieu a fini par régler tout ça avec la méthode "démerde", et c'est beau! Demain, première représentation pour les maternelles, dernière répétition pour les parcs, pour moi, le boulot est bientôt fini. Il ne me reste qu'à regarder, apprécier et espèrer que ça fonctionne.

Eve Rouvière

Aujourd'hui fut notre dernière journée assez calme. Ce matin, chacun est parti de son côté : Virginie et moi sommes allées au Temple du Ciel, nous avons profité du calme du parc et de la présence d une vieille dame fort sympathique pour apprendre quelques pas de base du taï chi et du maniement de l'éventail. On aura fait rire quelques chinois. D'autres sont allés faire du shopping et d'autres encore sont allés dans un marché à animaux. Cette après-midi fut plus sérieuse: réglages techniques (ce qui n'est pas une mince affaire en chinois) et répétitions. Car les choses sérieuses commencent demain : premier spectacle pour les maternelles de l'école française à 11h! Les représentations s'enchaînent ensuite à toute vitesse. Les trois derniers jours ici (pour la majorité d'entre nous) vont être remplis : demain, représentation le matin, puis réglages techniques, dernières courses et répétitions l'après-midi. Vendredi est la journée la plus chargée: 3 représentations au programme et enfin 2 pour samedi. A suivre...

Aurelie Croiziers

Retour sur les événements passés vus par Matthieu
Arrivé à 8h15, heure locale, Fanny et son minibus sont là. Galaad, Aurélie, Eve et moi sommes un peu hébétés: tous les panneaux sont incompréhensibles. Malgré tout le calme relatif des images et des gens est surprenant. Dans les parcs notamment les chinois se promènent avec leur cage à oiseau à la main, les rues sont emplies de vélos que les chinois empruntent, barquette de déjeuner à la main. Leurs habitudes sont comme ça. L'hôtel est bien et mon camarade de chambre ne ronfle pas. En revanche, je découvre un herpès énorme sur ma figure. Toutes ces découvertes achevées, nous décidons de nous coucher à 6h du soir pour une longue nuit de récup'. Le lendemain, lever à 8h30 pour un café dans la chambre de Fanny et Michel. L'après-midi est consacrée à une séance de répétition à l'école maternelle qui est une enclave française dans le quartier des ambassades. Nous finissons nos journées en général dans des restaurants. Fanny se décarcasse pour nous dégotter les meilleures tables. Après quoi nous échouons au café internet (sorte de squat peuplé de machines improbables). Puis dimanche nous tombons sous le charme d'une rencontre merveilleuse: la Colline du Charbon et ses musiciens de tous horizons dont l'enthousiasme nous enchante quand nous approchons avec notre perche d'enregistrement.

Matthieu Ashehoug

Aujourd'hui, plusieurs classes de maternelle et primaire sont venues voir des extraits de l’Avare. Ils étaient un peu petits pour tout comprendre du texte de Molière, mais ils nous ont tout de même donné leur avis sur ce qu’ils ont vu…



« La pièce que nous avons regardée hier était très bien. Cela parlait d’une personne qui ne pensait qu’à l’argent, alors il accusait souvent son valet, son fils, et sa fille, de le voler. Le fils annonçait à son père qu’il voulait se marier avec une jolie fille, mais le père voulait aussi épouser la même fille. Le vieil homme un jour perdit tout son argent, alors il se mit à crier, à crier et à accuser tout le monde. Il était désespéré. Les costumes étaient très bien et les acteurs portaient des masques aussi pour les différencier. »
Rémi, CM2A

« Ce spectacle de Molière était très bien mis en scène, mais malgré tout, j’ai trouvé cela ennuyant. Les acteurs français exagéraient beaucoup sur leur manière de jouer. Il y avait de plus un grand drap blanc qui représentait différentes choses, et les acteurs se changeaient sur la scène, ce qui gâchait l’histoire. Le texte était compliqué : Molière a écrit des textes trop difficiles à comprendre et je m’y perds facilement. »
Paul, CM2A

« J’ai trouvé que cette pièce de Molière était très bien. C’était peut-être un peu dur à comprendre, mais j’ai bien aimé la façon dont les acteurs nous ont fait comprendre que le théâtre pouvait aussi se jouer sans décor. Parmi les comédiens, il y avait Karine qui était déjà venue dans notre classe et je l’ai reconnue entre tous. Il n’y avait pas beaucoup de couleur dans les costumes et les acteurs mettaient des masques pour changer de personnages, car ils n’étaient que quatre sur la scène, ce qui nous montre que le théâtre peut être joué aussi dans toutes les circonstances. »
Nabiha, CM2A

« Je n’ai pas vraiment aimé ce spectacle car je préfère des pièces amusantes. Par contre, c’était intéressant de voir les acteurs jouer avec des masques pour changer de personnages. Ils se mettaient de dos pour cela. Ils avaient chacun un très grand manteau. Il y avait plusieurs rôles : celui de l’avare, des deux amoureux, du frère et enfin une fille que je n’ai pas bien compris. Ils n’étaient que quatre acteurs, mais je trouve qu’ils se sont très bien débrouillés. Il n’y avait pas de décor, sauf un drap qui pouvait tout représenter ou qui servait à cacher les acteurs pour changer de personnages. »
Nicolas, CM2A

Deux représentations de l'Avare au parc Tuanjiehu, une ce matin à 10h et une à 14h30. Quel choc ce matin! Fidèle à moi-même, j'ai bien failli mourir de trac. Comment un public chinois allait recevoir ce spectacle de "faguoren"? 10h, 10h15, les gens commencent à s'installer, fidèles au rendez-vous, curieux, des vieux, des jeunes... Fanny réussit à les faire approcher, pour s'installer dans un grand demi-cercle face à nous. Il commence déjà à faire un peu chaud et sur cette patinoire, ils ont le soleil dans les yeux, aïe. Fanny et la directrice du parc qui nous accueille distribuent des journeaux pour que les gens s'assoient, ils s'en serviront pour s'abriter du soleil... "le chinois n'aime pas bronzer". A la fin, le public est un peu moins nombreux, mais il n'y a pas eu de grande désertion. Fanny recueille les impressions. Certains sont émus de voir des français venir jouer là, d'autres sont sensibles à ce que nous avons fait, beaucoup bien sûr n'ont pas compris grand chose, mais la bonne ambiance est là! La directrice du parc parle anglais, elle est très heureuse de notre performance. Pour fêter ca, elle nous invite tous au restaurant, un véritable festin, plus de 20 plats différents! A 14h nous repartons jouer, public très différent, une classe d'enfants du lycée français, l'ambiance n'est pas la même, mais par contre, c'est à nous d'avoir le soleil dans les yeux et il fait tout à coup chaud. La classe s'installe devant, mais les chinois restent sur les bancs, loin, loin, trop loin de nous, tant pis. Le plaisir de jouer est quand même là. Ah j'oubliais, avant la deuxième représentation, on nous invite à faire un tour de pédalo ou de bateau électrique sur le petit lac qui entoure l'île où nous jouons. Les garcons prennent les bateaux électriques, les filles le pédalo. Tous aussi bêtes les uns que les autres, nous confondons joyeusement balade aquatique avec bateau-tamponneuse... on s'en fout, nous les filles, les garçons n'ont quand même pas réussi à nous pirater, na! elle était bien cette pause gaminesque entre nos 2 représentations de plein air et concentrées... A 16h donc, départ pour la fac de langues où nous nous préparons à jouer la troisième représentation et première en salle, sur un plateau pas assez profond... je passe la main à Fanny et Aurélie (qui aujourd hui, le 15 avril 2005 a fait ses premiers pas sur les planches)... que d'émotions, je suis epuisée!

Karine Monneau

Une journée bien remplie... Ce fut pour moi une grande expérience: j'ai brulé mes premières planches. Sur la demande de notre metteuse en scène, j'ai eu le privilège de porter les quelques panneaux écrits en chinois pour donner des indications sur l'histoire à destination du public non francophone. J'étais surtout aux premières loges pour voir les yeux ronds et les airs parfois amusés, souvent étonnés des Chinois. Une autre expérience fut aussi l'achat de tickets de train pour Virginie et moi (nous prolongeons le plaisir de 2 semaines après la dernière représentation pour essayer de comprendre un peu mieux ce drôle de pays). Je suis entrée à 17h dans l'agence de voyage et j'ai fini 2 heures plus tard par avoir mes billets en main. Entre temps, j'ai accompagné la personne de l'agence à 4km de là, j'ai visité une arrière-cour douteuse... Mais j'ai les billets: ça annonce bien la couleur de notre prochain périple. Notre journée-marathon a été ponctuée par 2 banquets en l'honneur de nos performances. On a encore du mal à se remémorer tous les plats. Notre maîtrise des baguettes est maintenant optimale! Une bonne partie de l'équipe a encore trouvé de l'énergie pour aller dans un bar français accompagner notre musicien Mathieu à une rencontre prévue là-bas. Assez d'émotions pour moi, le lit m'appelle!

Aurélie Croiziers

Alors... je prends le relais pour l'installation a l'Université des Langues... une arrivée un peu cahotique, car, comme hier, les responsables de la salle se sont relayés dans un grand Concours de Mauvaise Volonté, avec démonstrations de BDR (Bâtons Dans les Roues). Apres nous avoir refusé l'accès à la salle (que nous avons plus ou moins investie de force), on nous y a enfermés à clefs!! sans doute de peur qu'on vole les fauteuils... puis le technicien est parti en fermant la régie à clefs et est revenu au moment du début de la représentation... de grands moments de solitude...

Heureusement les étudiants sont venus vraiment nombreux et nous ont fait un bel accueil, nous avons pu discuter avec eux à la fin de la représentation avant d'être évacués pour cause de fermeture trop tardive (20H30).....


Pour moi, le bilan de cette journée est très bon, malgré toutes les difficultés à l'Université (qui ont quand même permis à l'équipe de comprendre pourquoi je leur disais avant de partir que l'organisation serait un peu aléatoire....). Jouer à Tuanjiehu était pour moi un vrai aboutissement, la réalisation d'un vieux rêve, et un grand moment de plaisir et de convivialité malgré le stress pendant la première représentation ce matin : "que comprennent-ils?", "vont-ils aimer?".... J'ai pris énormément de plaisir à partager ces moments avec toute l'équipe, qui a été super sur tous les plans : à la fois bons sur scène et disponibles après le jeu, patients et professionnels dans les moments de préparation, et toujours souriants en toutes circonstances... ça donne déja envie de remettre ça...

Fanny Valembois

Wahoo, on l'a fait!!


Je vous écris juste quelques mots, à chaud, juste après la fin de la dernière représentation. Tout c'est très bien passé aujourd'hui, ils ont été formidables, le public a aimé... tout était parfait. On est ravis, heureux, comblés. Fatigués aussi mais ça ne compte pas!


Nous sommes allés fêter ça et nous avons bien mangé, bien bu, bien rigolé. Chacun a porté son toast, à la chinoise. Puis tout le monde est allé danser, ils sont partis pour toute la nuit (ils prennent l'avion demain matin, et je crois qu'ils n'ont pas très envie de repartir....). Moi je suis rentrée, envie d'être seule pour vivre ma petite "dépression post-dernière".


Ayant accompli mon devoir quotidien (brièvement je l'avoue mais dans mon état de fatigue, d'ébriéte et de "dépression post-dernière" c'est déjà tres méritoire), je vais me coucher.


Bonne nuit, bonne journée, à demain.


Fanny Valembois

Aujourd'hui s'achève notre tournée. Nous avons eu 2 représentations: une au même parc que vendredi et une dans un théâtre de Pékin pour les élèves du lycée français.

La représentation de ce matin fut un peu laborieuse. La directrice avec qui nous étions en contact jusqu'à maintenant n'étant pas là, l'organisation a été plus difficile.
On s'en est finalement sortis avec un espace plus réduit que prévu et pas mal de bruit (travaux, enfants faisant du roller...). Finalement le public était au rendez-vous et nos 5 artistes tout terrain ont assuré! La matinée s'est terminée sur une note positive ... au restaurant (comme d'habitude); nous avons été accompagnés par une vieille dame francophone et francophile fort sympatique rencontrée hier à l'issue d'une représentation.

Les conditions de la représentation de ce soir étaient beaucoup plus agréables. L'installation technique s'est bien deroulée et le public (français ou francophone) était trés réceptif. Après une très bonne performance, les artistes ont été ovationnés. Les élèves étaient pour beaucoup préparés au spectacle et ils n'en étaient que plus attentifs!
Ils ont aussi apprécié la rencontre avec les acteurs à l'issue du spectacle.

Nous avons clos cette tournée par une bonne soirée. Bon repas bien arrosé dans un salon privé puis petite sortie dansante dans un café latino qui n'avait malheureusement aucune couleur chinoise.


L'heure est aux séparations car 3 d'entre nous partent demain, et 2 suivent lundi.

Aurélie Croiziers

Bonjour! je profite d'une journée "de repos" (j'ai quand même raccompagné Eve, Mathieu et Xavier à l'aéroport ce matin) pour rajouter quelques anecdotes oubliées jusqu'ici :

- Nous sommes passés à la Télé!! Beijing ChaoYang TV est venu filmer notre première représentation en extérieur vendredi matin. Mais nous n'avons pas encore vu le résultat.... je vais essayer de récuperer la cassette demain matin...

- Nous avons rencontré Mme Xue, lors d'une représentation en extérieur : elle a appris le français et a même joué L'Avare à l'Université des Langues de Pékin, en 1956 et en français! Elle semblait très émue de nous rencontrer et nous a invités à manger hier midi (des dim sun délicieux!). Nous allons retourner la voir cette semaine car elle est très intéressée par les activités de tchin-tchine et souhaite nous aider à organiser des rencontres ici à Pékin. Elle a travaillé plusieurs années dans le Bureau des Echanges Internationaux et a accompagné plusieurs tournées de spectacles français en Chine, son expérience nous sera certainement très précieuse!

- Ziru Zheng est venue voir la représentation de samedi soir à Wangfujing. Cette célèbre actrice d'opéra de Pékin doit prochainement venir en France pour la réalisation d'un stage sur les techniques de l'Opéra de Pékin (pour les comédiens professionnels). Sa venue nous a fait très plaisir, et nous a aussi un peu angoissés... Heureusement elle a beaucoup aimé le spectacle, et va nous aider l'an prochain à organiser des représentations dans les écoles de théâtre de Pékin... et elle nous a invités à aller voir les répétitions de son prochain spectacle cette semaine. Autant vous dire que nous sommes ravis!

Voila pour les petits oublis des jours précédents... aujourd'hui Virginie,  Aurélie, Galaad et Julien sont allés voir la Grande Muraille, ils sont partis seuls (ils ne parlent pas chinois!!) et je pense qu'ils auront des choses à raconter à leur retour...

Fanny Valembois

Le mot de notre réalisateur:
Je reviens du Mexique, j'arrive en Chine pour filmer une troupe qui va jouer en francais, bref tout va bien... Il faut que j'invente une machine à ralentir le temps, tout va trop vite... Mais bon, je suis heureux d'avoir pu immortaliser cette équipe de folie... Un grand moment, alors Xiexie à Tchin-tchine.

Galaad Hemsi

Un mot en direct de ma dernière soirée à Pékin. Je pars demain avec Virginie pour un périple dans l'ouest de la Chine. On sera ensemble pour 15 jours. Pour ceux qui connaissent, nous irons sans doute à : Pingyao, Xi'an, Datong et Wutai Shan. Pour ceux qui ne connaissent pas, les noms exotiques font toujours rêver... On part demain avec le train de nuit, on a une idée de l'hôtel où on va échouer, et on fait donc confiance en notre chance de débutantes en Chine pour que tout soit chouette!

Cette chance nous a accompagnés aujourd'hui, nous sommes partis sur la Grande Muraille, à 4 (Virginie, Galaad, Julien et moi-même), sans Fanny Laoshi, et donc avec seulement moi causant 3 mots de chinois. On est partis sur un site un peu éloigné de Pékin et on a tenté les transports en commun chinois, on a voulu éviter les taxis pour touristes, histoire de pas se faire arnaquer. Et on a réussi! 2 bus et 2h de trajet à l'aller, 1 bus, du stop et 2h45 de trajet pour le retour. Entre temps, environs 2000 marches, 3h de balade en plein soleil à admirer un site exceptionnel, ensoleillé et pas trop chargé en touristes. La journée était vraiment excellente... on a même eu un petit plus poétique: les cerisiers en fleurs avaient leurs pétales qui s'envolaient au son de feuilles d'arbres sèches qui bruissonnaient, on se serait cru dans le film "Tigre et Dragon"! Bref, on en a bien profité...

Galaad et Julien partent demain, ils resteront donc sur cette impression, quant à Virginie et moi, d'autres aventures nous attendent!

Aurélie Croiziers

L'aventure continue toujours aussi bien sur sa lancée.

Nous sommes maintenant à Xi'an, à mille bornes ou 2 nuits de train de Pékin.

Notre séjour à Pingyao s'est bien terminé. Le second jour de notre périple là-bas, nous sommes parties de la ville pour aller voir un temple bouddhiste à 7km de la ville. On y a été à vélo, histoire de se fondre dans la couleur locale (les chinois ne vont pratiquement jamais à pied). Sauf qu'on a traversé une route bordée d'usines de charbon avec un vent de tous les diables, on a bien ramé pour pédaler, mais toujours sous les "hellos"' et les encouragements des chinois. On est revenues quasiment noires à l'hôtel...


Nous sommes parties hier soir par le train de nuit pour Xi'an.
Toujours aussi épique : on avait le regard de 4 ou 5 chinois sur nous, toujours aussi peu d'intimité, mais dans la joie et la bonne humeur.

Arrivées ce matin à 6h30, on s'est fait cueillir par des rabatteurs auxquels on a tenté de résister, mais on a finalement accepté une offre dans un hôtel pas cher près de la gare. Aujourd'hui, on s'est surtout baladées.

Dans le quartier musulman de la ville, cela donne un curieux mélange entre Chine et Maghreb, cette après-midi on a fait un peu de culturel en visitant un autre site bouddhiste. J'ai vu assez de bouddhas pour une bonne partie de ma vie.

Ce soir on s'est laissé charmer par la douceur et le calme d'un parc. On y a bu une bière au bord de l'eau, et on y a finalement mangé. Après une journée commencée a 6h du matin, ça faisait du bien de se poser!

Demain, cap sur l'armée des soldats en terre cuite et d'autres sites culturels de la région!

Aurelie Croiziers

Dernier jour dans cette ancienne capitale qu’est Xi'an.


Je profite de la douceur de vivre chinoise par un temps très agréable(28°). Je viens de passer 2 heures dans un parc à observer les chinois dans leurs activités multiples, et je me suis aussi bien faite observer (comme d’habitude ici)!

Hier, nous sommes parties pour une excursion dans les environs de Xi'an. Nous avons choisi la formule « voyage organisé » pour aller sur les 3 sites qui nous semblaient intéressants. Nous l’avons un peu regretté : on a passé 2 heures de bon matin à attendre que notre pseudo-guide tente de remplir notre mini-bus. Rien n’y a fait, nous sommes partis à 4 touristes (nous deux, plus deux chinois)!

Cette attente valait malgré tout la peine. Le site le plus remarquable de la région est l’armée terracotta;
une armée de milliers de soldats et chevaux en terre construite il y a plus de 2000 ans pour accompagner le premier empereur chinois dans l’autre monde. Inégalable en beauté et en mégalomanie...

Nous avons profite de la douceur de la soirée pour manger des brochettes épicées en terrasse. Nous avons rencontré de jeunes chinois parlant anglais et nous avons enfin pu mener une discussion intéressante (les gens sont très ouverts ici, mais peu
parlent anglais, alors les discussions sont très limitées). Iils nous ont appris que pour eux, seule l’économie pouvait « aider » la chine, et que la politique, le parti unique importaient peu a leurs yeux. Il nous a aussi parlé des relations sino-japonaises, « a big history problem » qui n a pas l’air près de se résoudre.

Cette après-midi nous flânerons encore un peu avant de reprendre le train de nuit, suivi de 5 heures de bus, pour rejoindre le Wutai Shan, une des montagnes sacrées de Chine. Au programme; randonnées a travers temples et montagnes, ça va nous faire du bien de s’aérer les poumons!

Aurélie Croiziers

Notre périple continue toujours sur sa lancée: je me trouve maintenant à Datong, une ville au Nord-Est de pékin.


Depuis dimanche nos journées ont été bien rythmées.

On est donc parties samedi soir avec le train de nuit pour Taiyuan. Arrivées là sans encombre, nous avons pris un bus pour le Wutai Shan. Le voyage ne fut pas de tout repos: embarquées à 9h nous sommes arrivées vers 15h à notre but.

Mais on s’est enfin retrouvé dans la nature. Sans être vert (comme nous l’attendions) le massif montagneux dans lequel nous étions était merveilleux: des montagnes à perte de vue, de l’air pur et... des monastères. Car c’est en fait un lieu de pèlerinage bouddhiste. On a donc croisé beaucoup de moines, on s’est même fait inviter a manger par l’un d eux! je ne pensais pas que mon voyage aurait cette teneur spirituelle!

on a fait de belles balades à travers montagnes et temples. on a également rencontré une routarde polonaise qui est en fait une bouddhiste partie étudier 2 ans cette religion au Népal et qui fait maintenant un tour de Chine. De quoi donner des idées pour de prochaines aventures!

On est reparti de là ce matin, a 7h pour arriver à Datong à 14h. on a eu de beaux embouteillages et une panne de bus ce qui ne nous a pas avancé, mais on a aussi fait une halte par le monastère suspendu. Un temple posé sur une paroi rocheuse, impressionnant!

On se prend un peu de repos ce soir et on part demain pour un autre site exceptionnel: les grottes de la crête nuageuse...
Apres cela, il nous faudra retourner a Pékin jeudi matin, et en France dès le lendemain.

On est bien moins fraîches que les premiers jours, mais j’aurai du mal à quitter ce pays peu simple mais très attachant!

Aurélie Croiziers

Pas de nouvelles d'Aurélie et Virginie... on espère qu'elles sont bien dans l'avion, et qu'on va les trouver ce soir à l'aéroport... en bonne santé...

La Dépêche du Midi a publié hier un article sur la tournée, article que vous pourrez lire en cliquant ici.