janvier 2006

La suite! La suite !

Suite à vos demandes insistantes et répétées (c'est bon, vous pouvez arrêter de m'envoyer des mails!) voici donc trois nouveaux cris d'animaux... pour ceux qui ont du mal à identifier les dessins, il s'agit du serpent, du chat et du cheval!

Vous me ferez le plaisir d'apprendre tout ça par coeur.

(j'en ai encore plein, je peux tenir au moins quatre semaines avec les animaux, et après j'ai aussi les bruits du corps humain....)

Fêtes du Nouvel An à Zhouzhuang

Je suis partie hier soir en train de nuit pour Suzhou, dans le Jiangsu (un peu au nord-ouest de Shanghai). Après une nuit courte mais agréable, car les trains-couchette chinois se sont considérablement améliorés, je suis arrivée tôt ce matin à Suzhou, sous une petite pluie.

Je suis repartie aussitôt en bus pour Zhouzhuang, une petite ville à une centaine de kilomètres de Suzhou (et j'ai failli mourir dix fois, le chauffeur présentant manifestement des tendances suicidaires).

Zhouzhuang est une cité construite sur un dédale de canaux, qui a conservé une architecture datant des dynasties Ming et Qing. Inscrite depuis 1999 au Patrimoine Mondial de l'Unesco, elle est malheureusement envahie de hordes de touristes qui la parcourent au pas de course. Toutes les anciennes maisons ont été transformées en boutiques de souvenirs, et on ne peut se promener sans être harcelé par les vendeurs... ce qui nuit quelque peu à la méditation du visiteur...

Malgré tout, la balade reste agréable. En cette période de nouvel an, de nombreuses activités ont lieu tout au long de la journée. Les mamies du cru dansent et chantent dans des costumes colorés, et j'ai même eu la chance de voir une danse du dragon et du lion (je commençais à croire que c'était un mythe...)

Demain, direction Shanghai pour une visite-éclair, avant de consacrer un peu de temps aux jardins de Suzhou!

photos : Mariette Viala / Fanny Valembois / Zhouzhuang janvier 2006

Après la fête familliale, le Nouvel An chinois est l'occasion de "foires" dans les parcs et les temples de Pékin.

Je suis allée aujourd'hui me promener dans le Temple du Pic de l'Est, un des temples taoïstes de Pékin, qui accueille depuis une semaine une foire du nouvel an.

Les badauds sont très nombreux, chinois comme étrangers. On peut profiter de sa visite pour prier, brûler de l'encens, se recueillir devant des statues de divinités, ou encore accrocher dans le temple des plaquettes de bois rouge, sur lesquelles sont peints de voeux pour l'année qui commence. On choisit sa tablette, on y inscrit son nom, et on l'attache sur une balustrade au milieu du temple, où elle restera peut-être jusqu'à l'année suivante...

La sortie au temple est familliale, et les enfants de tous âges courent autour de leurs parents et jouent dans les allées du temple. La plupart des familles se rendont également dans les jours qui viennent dans un temple bouddhiste (le temple des Lamas par exemple) et rendront hommage à leurs ancêtres, en leur consacrant des offrandes, et en brûlant du papier monnaie à leur intention.

Bonne année!

Nous sommes entrés depuis quelques heures dans l'année du Chien de Feu. Bonne année à tous!

J'ai passé la "Fête du printemps" à Pékin, pour la première fois. Nous attendions impatiemment de voir à quoi ressemblerait cette soirée, puisque les pétards et feux d'artifice sont autorisés pour la première fois depuis 12 ans... et bien, ça dépasse tout ce que j'avais jamais vu en termes de feux d'artifices!

Les pétarades ont commencé depuis plusieurs jours, et sont allées en s'intensifiant. Déjà, vers six heures, lorsque je suis sortie pour rejoindre mes amis, il m'a fallu rassembler mon courage pour passer à côté d'un groupe de joyeux drilles en train d'essayer de mettre le feu au quartier à coup de "oh la belle bleue".

Le nouvel an approche (2)

Les signes annonciateurs se multiplient : pétards bien sûr, banderoles et affiches (ci-contre : "ne pas utiliser les pétards près de la station" et dessous "respectez son sommeil, respectez les heures autorisées pour les pétards").

A l'entrée de ma résidence, et de toutes celles de ma rue, sont apparues des sentences parallèles : deux bandes de papier rouge, collées de chaque côté de la porte, sur lesquelles sont calligraphiées deux phrases, voeux de bonheur, augures, poèmes etc...

Le nouvel an est aussi l'occasion de nettoyer les maisons, les pas de portes, les fenêtres. Les maisons et les magasins sont décorés de guirlandes, de papier découpé collé aux fenêtres, de caractères "bonheur". D'ailleurs, un inconnu m'a apporté un de ces caractères, à mettre sur ma porte (avec une belle publicité dessus!), et ma propriétaire m'a offert une guirlande de papier découpé!

Georges, un adhérent très actif de tchin-tchine, a été interviewé par une journaliste de France Inter à propos de son futur départ en Chine. Il part définitivement travailler à Canton en août prochain, il nous manque déjà.

Pour écouter le reportage "le nouvel Eldorado des jeunes serait la Chine?" de Charlotte Biermé, cliquez ici.

Le nouvel an approche...

Dimanche 29 janvier, nous entrerons dans l'année du Chien, selon le calendrier lunaire chinois.

Ce changement d'année est l'occasion d'une des plus importantes fêtes chinoises : le "Nouvel An" ou plutôt : "la Fête du Printemps" (oui, la météo est sensée commencer à s'améliorer... ça n'est pas encore très perceptible...).

Comme toute festivité qui se respecte, le nouvel an apporte avec lui son lot de pétards, feux d'artifices et explosions en tous sens, qui permettent de marquer la joie mais aussi d'effrayer les mauvais esprits...

A Pékin, pour éviter les accidents, les pétards étaient interdits depuis douze ans. Cette année, les autorités ont décidé d'autoriser à nouveau leur utilisation (je ne sais pas pour quelle raison!), et les Pékinois sont ravis.

Les pétards sont vendus dans des échoppes "officielles" qui affichent fièrement leur autorisation en bonne et due forme. On voit parfois des files d'attente se former pour faire provision...

Normalement, les pétards ne sont autorisés qu'à partir du 28 au soir (toute la nuit) puis chaque jour, entre 7 heures et minuit, dans les quinze jours suivants. Mais on entend déjà beaucoup d'explosions à travers la ville, l'échauffement sans doute!

Les lieux où on peut faire exploser les pétards sont aussi bien règlementés : pas à proximité des écoles, des monuments culturels, des lieux publics... Ce qui donne lieu à un grand déploiement de banderoles, parfois cocasses : "Interdit de faire exploser des pétards à moins de 100 mètres de la station-essence" ou encore "Il est interdit de transporter des pétards dans le métro".....

photos : Fanny Valembois / Fujian nov 2005

Cris d'animaux

Ce message est le fruit d'une coopération technologique internationale.

Non, je n'exagère pas...

Grâce à Mariette qui a résolu mes problèmes de connection, et à Michel qui a scanné les documents, voici donc les bruits des animaux, une leçon de chinois incontournable! Ces images sont extraites du That's Beijing de janvier.

J'espère que les élèves de chinois de tchin-tchine apprendront consciencieusement ce vocabulaire indispensable (interro écrite la semaine prochaine...)!

Voici donc les bruits de la grenouille, de la vache et du cochon... si vous êtes sages vous en aurez d'autres la semaine prochaine!

Le troisième stage de cuisine de l’année s’est déroulé au Jardin de Chine à Toulouse.
Soupe aux raviolis, poulet shanghaïen, tofu… autant des mets préparés et dégustés ensemble !

Mah-jong

Une session d’entraînement au mah-jong, jeu asiatique millénaire qui occupe les Chinois des nuits entières, a eu lieu ce vendredi soir à Toulouse.

L’occasion d’harmoniser les règles de notre équipe avant d’enseigner l’art de ce jeu à tous ceux qui le souhaitent. Le samedi 11 février, les membres de l’association tchin-tchine pourront en effet découvrir le mah-jong !

Débutant ou joueur confirmé, nous vous attendons pour partager un moment convivial. Le mah-jong se joue à quatre joueurs, chacun incarnant un vent parmi l’est, le sud, l’ouest et le nord.

Vous prendrez place autour d’une table et vous pourrez installer vos « tuiles » sur un tapis de jeux : vous comprendrez alors que ce jeu, avec ses 2 dés et ses 144 tuiles, est pour les chinois beaucoup plus qu’un divertissement …

Vous souhaitez jouer avec nous le 11 février ? n'hésitez pas à nous contacter !

BICCO

Je vous en ai parlé rapidement en début de semaine : comme promis, voici plus d’informations sur l’association américaine BICCO – Beijing International Commettee for Chinese Orphans.

Fondée il y a sept ans, cette association regroupe des bénévoles et des donateurs de tous les pays, pour venir en aide aux orphelins chinois.

Les projets et activités de BICCO et de ses membres sont très variés, et d’une ampleur impressionnante. Plusieurs orphelinats sont financés dans le nord de la Chine (construction et rénovation des bâtiments, équipement en meubles et fournitures diverses, formation du personnel, hospitalisation des enfants malades, frais de scolarisation…). Chaque année, des médecins et chirurgiens viennent des Etats-Unis pour soigner et opérer les orphelins qui en ont besoin ( plus de 100 interventions en 2005). D’autres bénévoles fournissent des fauteuils roulants, collectent des fonds, ou tout simplement donnent de leur temps.

C’est ainsi que j’ai accompagné ce matin un groupe de bénévoles à l’orphelinat de Shunyi, au nord de Pékin. Une douzaine de femmes se rend chaque jeudi à l’orphelinat, pour passer quelques heures avec les enfants. Elles apportent des livres et des coloriages, des crayons, des jeux, des fruits, des vêtements ; mais aussi – et ça n’est pas peu – leur bonne humeur et leur douceur.

Shunyi accueille 35 enfants environ, de quelques mois à 15 ans environ. Plusieurs sont handicapés ou malformés. Ceux dont la santé est meilleure vont à l’école tous les jours. Les enfants sont encadrés par six femmes, qui se relaient auprès d’eux. Ils dorment dans des chambres communes ; répartis par âge et par sexe. L’orphelinat est petit, peu équipé, assez vétuste, mais plutôt propre, clair, accueillant et chaud.

Ce matin, nous sommes donc arrivées vers 10h. Une partie du groupe a pris en charge les bébés, pour les dorloter, les faire jouer, ou tout simplement les prendre dans les bras. J’ai été la première surprise des sourires de ces enfants – je pensais qu’ils seraient peut-être effrayés, ou intimidés, mais ils sont visiblement ravis qu’on s’occupe d’eux.

Le deuxième groupe a rejoint les plus grands, pour une séance de coloriage, de lecture, de jeux en tous genre. Les enfants apprécient cette présence, et sollicitent beaucoup l’attention des adultes qui leur rendent visite.

Nous avons ensuite donné un coup de main pour le repas, avant de mettre tout ce petit monde à la sieste !

Au final, une expérience dérangeante – il n’est jamais facile de se confronter avec la pauvreté, la maladie, la difformité, surtout quand il s’agit d’enfants – mais à la fois toute simple et essentielle.

Pour moi, la prochaine étape est de revenir en compagnie des comédiens de La Brouille, qui présenteront leur spectacle aux enfants, au mois de février.

Je pense que d’autres formes d’aide sont possibles : le transport de fauteuils roulants, mais aussi pourquoi pas la collecte de fonds en France, ou la création d’un site internet pour BICCO, qui n’en a pas encore… à suivre !

Trafic de fauteuils...

Non, ce ne sont pas des chaises Ming ou autres antiquités que nous envisageons de faire voyager de la France à la Chine, mais bien des fauteuils roulants!

J'ai rencontré hier les membres de l'association américaine BICCO (Beijing International Committee for Chinese Orphans) qui réunit des fonds et des moyens humains et matériels pour venir en aide aux orphelins chinois depuis six ans.

Parmi les multiples activités de BICCO (je vous en reparlerai), il m'a semblé que je pouvais plus particulièrement m'associer avec cette initiative d'une Toulousaine, qui profite de chacun de ses voyages de Toulouse à Pékin pour ramener un fauteuil roulant, qui va ensuite équiper un des nombreux orphalinats de Pékin ou des environs.

Les fauteuils sont fournis par la Croix-Rouge de Bordeaux, et Air France permet à l'association de ramener gratuitement un fauteuil pour chaque voyage Toulouse-Pékin.

Les fauteuils disponibles sont nombreux, et les besoins en Chine ne le sont pas moins.

Malheureusement, jusqu'à présent, une seule personne se charge de les transporter, d'abord de Bordeaux à Toulouse, puis de Toulouse à Pékin, à raison d'un ou deux voyages par an.

C'est ici que je pense que je peux apporter mon aide, en demandant aux amis qui ont prévu de me rendre visite à Pékin d'apporter un fauteuil, mais aussi en vous demandant à VOUS si vous avez l'envie, la possibilité et l'occasion de participer à ce mouvement migratoire des fauteuils roulants...

Donc, si d'ici juillet 2006, vous avez prévu
- de voyager de Toulouse à Pékin sur un vol Air France
- de faire le trajet de Bordeaux à Toulouse
- ou si vous avez un peu de place pour stocker un fauteuil ou deux à Toulouse ou mieux, Blagnac

et si vous avez envie de donner un coup de main,
n'hésitez pas à m'envoyer un mail!

PS une petite photo prise ce week-end à Houhai

Une soirée chez la police...

Samedi soir, j'ai organisé un Café franco-chinois dans le quartier du Temple des Lamas. C'était très sympa, du fait de la présence de quelques "habitués" et de nouveaux venus tout aussi intéressants... d'ailleurs les débats sont ouverts pour savoir s'il faut passer à la fréquence supérieure - un Café chaque semaine.

Après ces deux heures de conversation, nous avons décidé que nous avions bien mérité quelque réconfort, et nous nous sommes donc dirigés vers un restaurant de raviolis tout proche.

Les raviolis étaient bons et furent tous mangés. Au moment de l'addition, le sac d'un des convives avait disparu. (Il semble d'ailleurs que ce genre de vols soit tout à fait courant, méfiance donc à l'avenir).

Nous avons donc appelé la Police. Elle vint, en la personne de trois beaux policemen tous gyrophares dehors. Après un interrogatoire minutieux de tous les convives, nous avons finalement décidé de laisser tomber "l'enquête" (les policiers voulaient faire revenir deux de nos amis partis un peu plus tôt dans la soirée) pour aller faire une simple déclaration.

Direction le commisariat de quartier.

Et, heureusement, le commissaire avait de l'humour. Car nous n'avons pas pu nous retenir de rire lorsqu'il nous a lu nos droits (Vous devez dire toute la vérité, vous serez poursuivis si vous faites une fausse déclaration. Si vous pensez que les questions que je vais vous poser n'ont pas de rapport avec l'enquête, vous avez le droit de garder le silence). Un coup à se retrouver en prison pour s'être fait voler son sac... le policier chinois regarde-t'il trop la télévision?

on a un peu moins rigolé par la suite :

"ah, vous travaillez chez .....? y'a eu un cambriolage chez vous y'a deux ans, un gardien a été tué.
- Oui, je me souviens
- on a exécuté le type le mois dernier
- ......."

Puis le commissaire a enregistré notre déclaration, nous l'a relu deux fois (une fois traduite en français par un ami chinois venu nous aider, une fois traduit par moi), nous a fait signer, ressigner, laisser nos coordonnées, puis nous a libéré (ouf!).

J'y retourne demain, essayer d'obtenir une attestation de déclaration de vol.

Je vous raconterai...

Un week-end agité...

Voici une petite photo prise à Houhai : un vrai cliché... mais plein de couleurs, alors je vous le livre!

J'ai fait également quelques photos des lacs gelés, avec les arbres nus, les patineurs dans la lumière d'hiver... le quartier de Houhai était très beau samedi.

Demain, je vous raconterai comment notre Café Franco-chinois de samedi a fini au commisariat de police...

Bonne fin de week-end!

Notre "Année de la France en Chine" à nous !

Bien sûr, c'est une plaisanterie! nous n'avons pas la prétention de nous comparer aux multiples événements organisés en Chine lors de ces Années Croisées.

J'avais juste envie de vous présenter le programme des spectacles que tchin-tchine emmène en Chine cette année...

Du 12 au 22 février : La Brouille

On attaque en février avec un spectacle pour les enfants de maternelle, sur le thème de la dispute. Un spectacle chic et drôle, plein de fantaisie et de clins d'oeil. Buster Keaton version petits lapins....

Nous jouerons devant les enfants francophones de l'école française, mais aussi dans une école chinoise et peut-être dans un orphelinat de Pékin.

Du 3 au 25 mars : Duo Parleur

Emilie Perrin et Nicolas Dimier emmènent leur guitare et leur bonne humeur pour trois semaines de concerts. Ils interprêteront leurs compositions, ainsi que quelques reprises, des grands classiques de la chanson française, à Pékin (campus universitaires, orphelinats, représentations de plein air) et Chengdu (Université de Français et plein air).

Ils sont accompagné d'un élève de l'Ecole Supérieure d'Audio-Visuel de Toulouse, qui réalisera un documentaire sur cette tournée.

Du 15 au 25 avril :
Histoire Amère d'une douce Frénésie

Du "cirque de boulevard" proposé par la Cie Prêt à Porter, issue de l'école du Lido à Toulouse. Des porters, du théâtre, du rire et des grincements de dents...

Deux semaines de représentations nous amèneront du Lycée Français aux campus chinois, en passant par les parcs et jardins de Pékin...

Toujours en avril, Michel Monestes interprêtera Pierrot dans un spectacle sans paroles, pour les enfants de l'école française et d'écoles chinoises. Pierrot, ce personnage lunaire, tombé de son lointain refuge dans un monde qu'il ne comprend pas... Une jolie fable sur notre monde moderne, sa beauté et ses défauts. Le spectacle sera peut-être également présenté dans plusieurs villages du guizhou, en partenariat avec les associations qui y oeuvrent pour la scolarisation des enfants... mais je vous en reparlerai d'ici là!

Et vous dans tout ça?

Comme l'an dernier, vous pourrez suivre nos pérégrinations à travers ce site internet, avec chaque jour quelques photos et les commentaires des comédiens et des spectateurs.

Vous aurez également l'occasion de rencontrer les équipes de chaque spectacle, lors des soirées que nous organiserons à leur retour en France. Films, photos et prises de son vous permettront de partager notre aventure!

Slogans

Chaque voyage en province me permet de re-découvrir la Chine "communiste", ou du moins post-maoïste, telle qu'on ne la voit plus à Pékin.

Parmis les signes qui rappellent ce proche passé, les slogans inscrits sur les maisons, le bord des routes, les pilônes et tous les espaces utilisables, me semblent les plus frappants. D'un bout à l'autre de la Chine et quelle que soit la province, avec ses minorités, ses dialectes, ses coutumes, on retrouve les mêmes phrases taggées au pochoir en caractères rouges. Au delà de cette unité linguistique, remarquable dans un espace de 10 millions de km², ces slogans témoignent d'une unité - ou d'une volonté unificatrice - dans les domaines politiques et sociaux.

Vacances au soleil...

Loin du froid pékinois, je suis partie passer quelques jours sur l'île de Hainan, à l'extrême sud de la Chine.

Hainan est une île relativement vaste (34.000 km² et plus de 8 millions d'habitants). Au nord, la capitale Haikou, est distante d'environ 300 km de Sanya, la station balnéaire du sud, et il n'y a pas de chemin de fer : autant dire que j'ai passé quelques heures dans les bus de Hainan!

J'ai commencé par quelques jours passés dans l'intérieur de l'île, au pied des montagnes du Wuzhi Shan (la Montagne aux 5 doigts). Moi qui craignais les flots de touristes, j'ai de suite été rassurée : je n'ai pas croisé un seul "laowai" pendant ces quatre jours. J'ai profité de la douceur du climat pour me balader à travers rizières, cocoteraies et villages de montagne.

La montagne se jette ici dans la mer, et la plage est bordée de cocotiers... un endroit très agréable, pour prendre quelques jours de repos, avec ses 25 degrès tout au long de l'hiver, ses fruits tropicaux et ses jolies plages.

Sanya ville ne présente aucun intérêt, c'est une ville balnéaire, constituée d'hôtels et d'équipements touristiques totalement dépourvus de charme (vive le béton!).

A défaut de visites, on se contente du bord de mer, où on observe les touristes chinois dans leurs costumes chemisette + short taillés dans des tissus hawaïens du plus bel effet...

Quelques lectures...

Depuis mon arrivée à Pékin mi-octobre, j'ai abondamment profité de la bibliothèque du Centre Culturel Français. Suite à quelques demandes d'adhérents, voici une sélection de mes dernières lectures concernant la Chine moderne et contemporaine. Les commentaires n'engagent naturellement que moi!

Après une conférence de J.-L. Domenach organisée à Pékin par les Rencontres Francophones, j'ai eu envie de mettre à jour mes connaissances concernant Mao Zedong. J'ai donc consulté deux ouvrages :

- MAO, la vie, la légende, de Claude HUDELOT paru en 2001 chez Larousse
Ce livre présente la personnalité et la vie de Mao à travers deux parties : tout d'abord un rappel historique du parcours du dirigeant, de l'enfance à la mort. Cette partie m'a semblée un peu faible, car très synthétique et donc manquant parfois de précision quant aux éléments de contexte historique, politique, social. La deuxième partie analyse la manière dont le "mythe" a été mis en place, à partir de documents divers : photos, gravures, textes... Cette partie me semble nettement plus intéressante, elle apporte des éléments précis et illustre son propos de nombreux exemples, souvent édifiants (l'épisode des mangues, par exemple...). Ce livre reste une bonne manière d'aborder le "mystère" Mao, mais m'a laissé sur ma faim.

- J'ai complété cette lecture avec le récit
Le président Mao est Mort de Du Qinggang (éditions Desclée De Brouwer)
Il ne s'agit pas d'un essai mais du récit d'un jeune chinois francophone qui porte sur la Chine et la France des années 1960-1970 un regard plein de naîveté. On apprend à travers ses expériences et ses voyages ce qu'a pu être la vie de jeunes étudiants dans les années Mao. J'ai trouvé ce livre plein de finesse et d'humour, et d'un attachement certain à la Chine. Ce regard plein de comprehénsion et d'humanité m'a touchée.

Après la vie de Mao, je me suis intéressée à une période plus proche avec

- Les Archives de Tian'anmen de Zhang Liang (pseudonyme), éditions du Félin

Il s'agit d'une compilation de documents internes au Parti Communiste, dans les quelques jours qui ont précédé et suivi les événements de juin 1989. La lecture de ces notes, bilans et rapports est un peu fastidieuse, mais on y apprend énormément sur le fonctionnement d'un parti très mal connu, et la manière dont sont prises les décisions au sommet. Un livre un peu pointu, mais que je recommande à ceux que n'effraient pas ses 650 pages!

Enfin, je relis en ce moment Les origines de la Révolution chinoise de Lucien Bianco (folio), un ouvrage qui reste une référence pour comprendre l'arrivée au pouvoir des communistes en 1949. J'apprécie la clarté de l'exposé, qui aborde la première moitié du XX° siècle par thèmes ( origines intellectuelles, causes sociales, nationalisme, impérialisme) plutôt que chronologiquement, ce qui permet une vue d'ensemble de la période.

Cette lecture fait suite à celle de
Jacqueries et révolution dans la Chine du XX° siècle, du même auteur chez la Martinière . Encore un ouvrage un peu pointu, mais dont j'ai apprécié la précision, la clarté, l'abondance des sources. J'en retire une plus grande connaissance et compréhension du monde rural chinois, du moins pour le début du XX° siècle - et l'envie de lire d'autres ouvrages sur le même thème!

Très bonne année à tous!

Toute l'équipe se joint à moi pour vous présenter ses meilleurs voeux pour 2006.

Comme la nouvelle année est aussi traditionnellement le moment de prendre de bonnes résolutions, je vous présente la mienne : en 2006, je mettrai à jour plus régulièrement cette page!

J'ai déjà préparé, au fil de mon voyage à Hainan, quelques thèmes qui, je l'espère, vous intéresseront. Et pour bien commencer l'année... je m'y mets dès demain!

Autre petite nouveauté : vous avez maintenant la possibilité de laisser des messages, commentaires, impressions et autres expressions variées sur cette page. J'espère que vous en ferez bon usage!

Fanny

Pour découvrir les autres mois.....